Thamurth Ith Yaala

Forum, discussion, échanges, avis des Yaalaouis.
 
AccueilGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 proverbe kabyle!

Aller en bas 
AuteurMessage
Chlita
Confirmé
Confirmé
avatar

Féminin
Nombre de messages : 364
Date d'inscription : 03/10/2012

MessageSujet: proverbe kabyle!   Lun 3 Déc - 15:50


Bonjour!
"Les petites brindilles mettent le feu aux grosses bûches."
Sûr ce, je vous souhaite une bonne journée! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tikka
V.I.P.
V.I.P.
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6080
Age : 57
Localisation : Setif
Emploi/loisirs : Gestion/nature
Humeur : Idhourar i dh'al3amriw...
Date d'inscription : 08/07/2008

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Lun 3 Déc - 16:05

le sens du proverbe:..les petites disputes qui ramenent de grandes histoires!!!our tilintara inchalla...

_________________
Montage bloggif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tikka
V.I.P.
V.I.P.
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6080
Age : 57
Localisation : Setif
Emploi/loisirs : Gestion/nature
Humeur : Idhourar i dh'al3amriw...
Date d'inscription : 08/07/2008

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Lun 3 Déc - 16:12

... YELHA OUXAMMEM IMI METCHI AR AD IZEMMEM...C'EST BON DE REFLECHIR MAIS NE PAS EN EXAGERER...
TON AVATAR CHLITA

_________________
Montage bloggif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MissNchrea
Confirmé
Confirmé


Nombre de messages : 2150
Date d'inscription : 31/07/2008

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Ven 14 Déc - 0:36

Kra n win iketren awal, ala lεar i deg yețnawal.
Toute personne trop bavarde, ne se fait que du tort.

Tasusmi d-zzyen n-yimi.
Le silence embellit la bouche. "La parole est d'argent, le silence est d'or".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
morad ouaissa
Confirmé
Confirmé


Nombre de messages : 171
Age : 52
Date d'inscription : 08/09/2011

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Sam 15 Déc - 12:13

ASSE THAARABTH:
el foum el maghlouq may ikhachou adhabbane.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
morad oussaid
Actif
Actif


Masculin
Nombre de messages : 28
Age : 53
Localisation : FRANCE
Date d'inscription : 14/10/2012

MessageSujet: AWAL   Sam 15 Déc - 20:50

Awal am essour oublatte,ma thaksett yiwen ad d-yeghli wayett

La parole est comme un agencement de pierres,dès que tu enlèves une,l'autre suit.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
thala
Confirmé
Confirmé
avatar

Féminin
Nombre de messages : 503
Date d'inscription : 18/01/2012

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Dim 16 Déc - 10:51

Bonjour a tous

on dit aussi :

Lehdhour qazen thedoun ,
Lejrouh qazen heloun

je traduis en essayant de respecter la rime : Very Happy
les mots creusent et s`approfondissent
les blessures creusent et guerissent

C a d :certains mots font plus mal qu`une blessure corporelle
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tikka
V.I.P.
V.I.P.
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6080
Age : 57
Localisation : Setif
Emploi/loisirs : Gestion/nature
Humeur : Idhourar i dh'al3amriw...
Date d'inscription : 08/07/2008

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Dim 16 Déc - 11:18

Pour activer une réaction oxydo réduction ilaqas un catalyseur...win ik yefkan lebsel erras tiskert...il y a des moments ou il faut rendre un "mal" par un "mal"plus fort

_________________
Montage bloggif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
morad oussaid
Actif
Actif


Masculin
Nombre de messages : 28
Age : 53
Localisation : FRANCE
Date d'inscription : 14/10/2012

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Dim 16 Déc - 16:14

Bonjour a tous
On dit aussi:
LJERH ITHAGHEZ IHALOU,YIR W'AWAL ITHAGHEZ IRANNOU

"La blessure creuse est guérit,la parole blessante ne cesse de creuser"



Ont dit : '' thoufa th'qvachth afoussiss''

Lorsque deux choses compatibles s'assemblent. C'est plus profond que '' qui s'assemble se ressemble''
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tikka
V.I.P.
V.I.P.
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6080
Age : 57
Localisation : Setif
Emploi/loisirs : Gestion/nature
Humeur : Idhourar i dh'al3amriw...
Date d'inscription : 08/07/2008

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Dim 16 Déc - 17:08

Igenni ire33ed lqa3a thjem3ad......le ciel gronde/tonne la terre subit/cache:se dit d'une personne qui supporte l’adversité...

_________________
Montage bloggif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chlita
Confirmé
Confirmé
avatar

Féminin
Nombre de messages : 364
Date d'inscription : 03/10/2012

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Dim 23 Déc - 12:59

Bonjour tout le monde!

«Les dents ont beau rire, le cœur sait la blessure qu’il porte»
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tikka
V.I.P.
V.I.P.
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6080
Age : 57
Localisation : Setif
Emploi/loisirs : Gestion/nature
Humeur : Idhourar i dh'al3amriw...
Date d'inscription : 08/07/2008

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Dim 23 Déc - 16:40

Lεaql ad win issififn...le raisonnable(sensé) est celui qui sasse les mots...

_________________
Montage bloggif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chlita
Confirmé
Confirmé
avatar

Féminin
Nombre de messages : 364
Date d'inscription : 03/10/2012

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Dim 23 Déc - 17:37



« Qui vante trop ses propres qualités n'est pas digne de l'admiration des autres»
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tikka
V.I.P.
V.I.P.
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6080
Age : 57
Localisation : Setif
Emploi/loisirs : Gestion/nature
Humeur : Idhourar i dh'al3amriw...
Date d'inscription : 08/07/2008

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Lun 24 Déc - 16:08


_________________
Montage bloggif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
morad ouaissa
Confirmé
Confirmé


Nombre de messages : 171
Age : 52
Date d'inscription : 08/09/2011

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Lun 24 Déc - 21:05

imlale ali adh lakfif
afkane thighattane iwassif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
morad ouaissa
Confirmé
Confirmé


Nombre de messages : 171
Age : 52
Date d'inscription : 08/09/2011

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Lun 24 Déc - 21:06

aghlid ayabakhssisse ag imi n'ali
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
morad ouaissa
Confirmé
Confirmé


Nombre de messages : 171
Age : 52
Date d'inscription : 08/09/2011

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Lun 24 Déc - 21:06

dha ALI ibaddane
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tikka
V.I.P.
V.I.P.
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6080
Age : 57
Localisation : Setif
Emploi/loisirs : Gestion/nature
Humeur : Idhourar i dh'al3amriw...
Date d'inscription : 08/07/2008

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Lun 7 Jan - 16:31


Un bonjour c'est pas ennuyeux...un bienvenu c'est réconfortant/soulageant.
Un coin très apprécie par nos femmes.

_________________
Montage bloggif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tikka
V.I.P.
V.I.P.
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6080
Age : 57
Localisation : Setif
Emploi/loisirs : Gestion/nature
Humeur : Idhourar i dh'al3amriw...
Date d'inscription : 08/07/2008

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Lun 7 Jan - 17:06


_________________
Montage bloggif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tikka
V.I.P.
V.I.P.
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6080
Age : 57
Localisation : Setif
Emploi/loisirs : Gestion/nature
Humeur : Idhourar i dh'al3amriw...
Date d'inscription : 08/07/2008

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Dim 3 Fév - 16:53

Ghas te3layett a titt,timmi nigem s kra...

_________________
Montage bloggif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tikka
V.I.P.
V.I.P.
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6080
Age : 57
Localisation : Setif
Emploi/loisirs : Gestion/nature
Humeur : Idhourar i dh'al3amriw...
Date d'inscription : 08/07/2008

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Dim 3 Fév - 17:08


_________________
Montage bloggif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tikka
V.I.P.
V.I.P.
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6080
Age : 57
Localisation : Setif
Emploi/loisirs : Gestion/nature
Humeur : Idhourar i dh'al3amriw...
Date d'inscription : 08/07/2008

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Mer 27 Fév - 17:21

Win i d yennan theshal thmaghra asadyagam aman .

_________________
Montage bloggif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
thala
Confirmé
Confirmé
avatar

Féminin
Nombre de messages : 503
Date d'inscription : 18/01/2012

MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   Lun 8 Avr - 11:06

un dicton bien de chez nous qui decrit une triste situation vecue par une femme kabyle
Une femme qui a perdu son mari et se consacre desormais a son bebe
la traduction n`est peut etre pas necessaire :l`image est parlante ....d`elle meme .


pour ceux ou celles qui ne parlent pas kabyle je traduis car cela ne doit pas etre evident :

j`ai enterré mon cher .Il est parti .Mon regard se tourne vers le berceau

j`ai enterré mon cher .Il est parti .Mon regard se tourne vers mon petit ( pour la rime ) .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: proverbe kabyle!   

Revenir en haut Aller en bas
 
proverbe kabyle!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Proverbe kabyle...
» proverbe kabyle
» Proverbe kabyle,
» Proverbe Kabyle.
» Un proverbe Kabyle

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Thamurth Ith Yaala :: Culture :: Poésie, Proverbes, ...-
Sauter vers: