Thamurth Ith Yaala

Forum, discussion, échanges, avis des Yaalaouis.
 
AccueilGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Un proverbe Kabyle

Aller en bas 
AuteurMessage
mostafarah
Habitué
Habitué


Nombre de messages : 19
Age : 34
Date d'inscription : 31/03/2009

MessageSujet: Un proverbe Kabyle   Ven 26 Sep - 22:11

Salam Aleykoum,
Je ne maitrise pas très bien le Kabyle, mais je connais ce proverbe:
"Wini ti Bhran adyatch Jéjjou, yezlou Ba3a".

Traduction "Qui veut manger de la viande, qu'il égorge un mouton". Donc, si quelqu'un veut quelque chose, qu'il se lève et qu'il travaille pour, qu'il ne reste pas les bras croisés.

Si il y'a une erreur de langue dans mon proverbe, et que quelqu'un me la signale.
Merci!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tikka
V.I.P.
V.I.P.
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6080
Age : 57
Localisation : Setif
Emploi/loisirs : Gestion/nature
Humeur : Idhourar i dh'al3amriw...
Date d'inscription : 08/07/2008

MessageSujet: Re: Un proverbe Kabyle   Dim 28 Sep - 13:30

Slam fellawen/kunt
Qarrend ad inigh(ils disent moi je dis:ce proverbe(il existe d'autres) est une revalorisation d'un proverbe dont l'explication etant la suivante....dans le temps x achetait de la viande chez les bouchers du souk....une fois x alla chez y pour lui demander un afoide(abats)y deja voyait x d'un mauvais oeil,parceque x achete de la viandes chez les autres et il ne vient chez y que pour afoide,une fois hors de lui prononça cette citation WIN IBGHAN AD YETCH AFOIDE AD YEZLOU TAGHAT...va voir ailleurs..!!!
Merci mosta...a vous et bonne journee a tous
win ibghan taqbaylit ad its-isiwel qui aime le kabyle qu'il le parle
"Wini ti Bhran adyatch Jéjjou, yezlou Ba3a".
Win ibghan ....wi bghan....une petite correction de quelqu'un qui se base de l'oralite du kabyle tout cours pas academique...

_________________
Montage bloggif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mostafarah
Habitué
Habitué


Nombre de messages : 19
Age : 34
Date d'inscription : 31/03/2009

MessageSujet: Re: Un proverbe Kabyle   Dim 28 Sep - 19:48

Merci Tikka! Peut être que votre interprétation est juste.
Merci aussi pour la correction. Mais je crois que chez les Ath Abbas par exemple on dit bien: "Wini ti bhran". Enfin, je verrais avec eux plus tard.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un proverbe Kabyle   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un proverbe Kabyle
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Proverbe kabyle...
» proverbe kabyle
» Proverbe kabyle,
» Proverbe Kabyle.
» Un proverbe Kabyle

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Thamurth Ith Yaala :: Culture :: Poésie, Proverbes, ...-
Sauter vers: